Menu Fermer

Ederlezi | Chant Rom

Un chant populaire dans la communauté Rom, assez simple jouable dans le grave pour les débutants, sur les 3 registres pour les autres

Pour avoir accès aux partitions Haute définition en PDF 
(30 à 50 nouvelles par an)
inscris toi ici !

Paroles et traduction

Romani

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, oro kelena, dǐve kerena
Ao tano daje, amaro dǐve
Amaro dive, Ederlezi
Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena

Eeee...j,
Sa o Rroma babo babo
Sa o Rroma o daje
Sa o Rroma babo babo
Eeee Ederlezi, Ederlezi
Sa o Rroma daje
x2

Sa o Roma babo, e bakren ćhinen
A me ćhorro, dural beśava

Ka anes babo, amenqe bakro
Sa o Rroma, babo, e bakren ćhinen
Eeee...j
Sa o Rroma babo babo
Sa o Rroma o daje
Sa o Rroma babo babo
Eeee Ederlezi, Ederlezi
Sa o Rroma daje
x2

Français

Tous mes amis vont danser l'oro.
Ils vont danser l'oro, ils vont danser l'oro, ils fêtent le jour.
Le jour est déjà venu, Maman, notre jour.
Notre jour, Ederlezi.
Tous mes amis vont danser l'oro.
Ils vont danser l'oro, ils fêtent le jour.

Eeee...j,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Tous les Rroms Maman,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Eeee Ederlezi, Ederlezi,
Tous les Rroms, Maman.
x2

Tous les Rroms, Papa, sacrifient les moutons
Mais moi, pauvre garçon, je dois rester au loin.

Tu apporteras Papa, un mouton pour nous.
Tous les Rroms, Papa, sacrifient les moutons.
Eeee...j,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Tous les Rroms Maman,
Tous les Rroms, Papa, Papa.
Eeee Ederlezi, Ederlezi,
Tous les Rroms, Maman.
x2

Extrait du film "le temps des gitans"



Version d'Eugen Boja extraite du film
"Les Tsiganes montent au ciel"
d’Emil Loteanu (1976, URSS)



TUTO/ COURS

📕 Pour bien démarrer (gratuit, PDF ): le "Starter-Kit" des musiques traditionnelles
- La méthode pour apprendre un morceau d'oreille
- Un tour d'horizon des traditions de clarinette, des différents styles
- Les techniques de doigtés, son, 1/4 de ton etc
- Des références de clarinettistes /albums à écouter
https://clarinetworld.fr/opp/lm-starterkit/starter-kit-sga/

Pour un cour vidéo complet, un retour vidéo
ou un cours en visio pour améliorer le style c'est par ici

https://clarinetworld.fr/cours/

(précise moi bien par retour de mail que c'est ce morceau que tu veux travailler )